تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، افراد)
(و اتفاق های این سریال ساختگی هستند)
یو جون
چرا پروفسور تو و بقیه انقد خوش قیافه ان؟
فک میکردم فقط تویی که انقد جذابی
ممنون برای امروز. باید برین خونه و استراحت کنین
خواهش میکنم‌ کاری نکردم
بهشون بگو که بیشتر بهمون سر بزنن - حتما میگم -
شما بهتر شدین؟
بله
حق با توئه. مریض دارا بیشترین عذابو میکشن
اما مردم اینو نمیدونن. خدایا
(مندو و پاچه ی خوک)
پدرم چهل سالش بود که سکته کرد و از حال رفت
بیشتر از یه دهه توی جا افتاده بود قبل از اینکه فوت کنه
بخاطر این جریان، من خاطره زیادی ازش ندارم
فقط بوی بدن یه بیمارو یادمه
خونه رو ترک کردم چون نمیخواستم اون بو رو حس کنم
اما حالا دارم توی محلی کار میکنم که سرشار از اون بوئه
سوال پیش میاد بخاطر بابام بود که دکتر شدم؟
اصلا به هیچ وجه - پس چی؟ -
...من به خاطر مامانم
دکتر شدم
میخوام از سختی های مریض دارا
کم کنم
میدونم که چقد سخته
دووم بیار، باشه؟
!قوی باش
متاسفم
برای چی؟
فرصت نکردم
برای غذا از مادرتون تشکر کنم
!اشکالی نداره. غذا یعنی انرژی
از طرفتون ازش تشکر میکنم
سلامت برسید خونه
چا یوهان؟
اون میتونه استخوناشو بشکنه و اندامشو پاره کنه
اما اون بازم دردی احساس نمیکنه
بی تفاوتی نسبت به درد مادرزادی به همراه فقدان تعریق
ستCIPA اون بیمار (بی حسی نسبت به درد همراه با عدم تعریق)
من یه بمب ساعتی درونم دارم
و بیمارهایی مثل من به ندرت بیشتر از ۲۰ سال عمر میکنن
تو هیچ ایده ای نداری که هیچی رو حس نکردن چه طوریه
!بخاطر همینه که به این آسونی میتونی به من بگی که به اون زندگی برگردم
یخ نمیزنه، اما گرمایی هم حس نمیکنه
زندگی بدون حواس اینطوریه
نه سرد و نه گرم
نه فقط بستنی
بلکه کل زندگیش اینطوری خواهد بود
واقعیت نداره مگه نه؟
بگو که واقعیت نداره دکتر چا
دوازده سالم بود
پدرم یهو خون بالا آورد و از هوش رفت
به اورژانس زنگ زدم
اونا پرسیدن که منشا درد کجاست
نمیدونم
بهشون گفتم که نمیدونم
حتی اگه بپرسم هم، اون نمیدونه
!اون نمیدونه
!حتی خود پدرم هم نمیدونه‌ کجاش درد داره
پدرم هیچ دردی توی بدنش حس نمیکرد
...من
منم شرایط پدرمو دارم
این
تاریخچه شرایط بدن شماست؟
این یه شیوه ی زنده موندنه
مدام بدنم رو که هیچ علائمی نشون نمیده تحت نظر دارم
شما تب نداری - میشه یادداشتش کنی؟ -
میگم شما تب نداری. چرا باید یادداشتش کنم؟
میشه نبضمم چک کنی؟
شما هیپوکوندریا داری؟ (اضطراب بی دلیل نسبت به سلامتی خود)
...دمای بدن، نبض، فشار خون، تنفس
چرا هرروز چکشون میکنی؟
بخاطر همین هم بود که
هرروز علائم حیاتی خودتونو چک میکردین؟
تو اولین کسی هستی که درمورد شرایط من فهمیده
به عبارت دیگه، شرایط من تاحالا یه راز بوده
و تو اولین کسی بودی که کشفش کردی
میتونی
راز نگهش داری؟
چرا یه رازه؟
یه بمب ساعتی
یه دکتر که یه بمب ساعتی درونش داره
کدوم بیمارستانی حاضره اونو استخدام کنه؟
وقتی که شرایطم علنی بشه، دیگه نمیتونم بیماری رو درمان کنم
هیچوقت
اگه میتونی از پسش بربیای بهش فکر کن و بهم خبر بده
سه نوع آدم توی این دنیا هست
کسایی که بیمارن، کسایی که قراره بیمار شن
...و
نوع سوم کسایی مثل من هستن
کسایی که نمیتونن هیچ دردی حس کنن
(دکتر جان)
(قسمت هفتم: رازها و دروغ ها) ترجمه : رخشان. مونلایت. دلا. میجان ویراستار : میجان
(داروی درد)
(بی حسی نسبت به درد مادرزادی همراه با فقدان تعریق)
حالا نمونه رو معرفی کن
حالا نمونه رو حذف کن
بسته شده
نباید تکون بخوری
بیا اینجا. نه نه اشکالی نداره
اشکالی نداره.بیا اینجا
نه، حرکت نکن. اشکالی نداره
حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟
بذار ببینم
عمیق نیست، ولی باید شستشو و پانسمان بشه
بیاید بریم
نه
شما برین - چرا؟ -
درد داره - پس بیاید بریم -
من نه. پیشی کوچولو
پاش شکسته
اگه اینجا ولش کنم
گربه های دیگه یا آدما بهش صدمه میزنن
باشه
اونم داره میاد
اینو بگیر
مواظب باش
سرما خوردگی؟ اوخی خدا
به موی گربه حساسیت داری؟
پس چرا داری از یه پیشی مراقبت میکنی؟
چرا سرم داد میزنی؟
شما میدونستین.من نمیفهمم
...اگه جدی بشه، مجاری تنفست
(دامپزشکی ملگون)
بدش بهشون
سرکار میبینمت
چرا؟ منم‌ باهات میام
خیلی از پرسنل بیمارستان این دوروبر زندگی مبکنن
نمیخوام براشون سوتفاهم شه
برای کی سوتفاهم شه؟ چجور سوتفاهمی؟
بهرحال، درمورد امروز به کسی نگیذ
دکتر چا؟
ممنونم. برای همه چیز
(دامپزشکی ملگون)
سلام دکتر
داری چیکار میکنی؟
لباسات همون لباسان. خونه نرفتی؟
...خب
منتظر کسی هستی؟ - چی؟ -
نه بابا. منتظر کی باشم آخه؟
دکتر چا؟
سلام دکتر چا
دینگ دونگ. تو منتظر اونی
چرا اذیتم میکنی؟ حال میده؟
...چی؟ اگه منتظر دکتر چا هستی، میخواستم بهت بگم که
خودتو اذیت نکن. اون نمیاد
چرا؟ چرا نمیاد؟
مریض بود، مرخصی گرفته. گفت بعد از ظهر میاد
مریض بود؟
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
(دکتر چا یو هان)
کنفرانس داره شروع میشه. شما کجایین؟
آقای دکتر
سلام خانوم
یکم خوراکی برای تیمتون آوردم
بین خودتون تقسیم کنید
نه خانوم. ما نمیتونیم همچین هدیه هایی رو قبول کنیم
از لطفتون ممنونیم
هیچکاری نمیتونستم‌ براتون بکنم جز این
مخصوصا نمیدونم چطور از دکتر چا قدردانی کنم
اون فک میکنه که وظیفشو انجام داده
اسم اینو قسمتی از وظیفه خودت میذاری؟
(به محض یافتن بیمار، اورژانس خبر کنید)
(پزشک مربوطه: چا یو هان)
(آمبولانس)
هروقت این صدارو میشنوم
قلبم به تپش میفته. با خودم میگم نکنه پسرم اون تو باشه
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودرا بگذارید
(دفتر پزشک)
....لطفا بعد از شنیدن
(مخاطبین اورژانسی)
(دکتر چا یو هان)
تیم ترجمه دینگو "چک آپ همیشگی یوهان" -♥ دکتر جان ♥-
!دکتر
کانگ شیونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟ - دکتر -
شما مریض شدین. چی شده؟
صدمه دیدین؟ جراحت بیرونیه؟
تب هم دارین؟
چته تو؟
استعلاجی گرفتین. فک کردم اتفاقی افتاده
من کاملا خوبم
پس چرا استعلاجی گرفتین؟
چکاپ ماهانه داشتم
چرا گوشیتونو جواب ندادین؟
!چندین بار بهتون زنگ زدم و پیام دادم
زنگ زدی؟
(۳۳ تماس از دست رفته از کانگ شیونگ)
این چیه دیگه؟ ۳۳ تا تماس؟
!گوشیتونو نذارید رو ویبره
فایده ی گوشی داشتن چیه پس؟
یهویی استعلاجی گرفتین
جواب زنگامو ندادی
پیامم جواب ندادی
چطوری نگران نشم آخه؟
کانگ شیونگ. داری شلوغش میکنی
شلوغش میکنم؟ تو به این میگی شلوغ کردن؟
اگه نمیخوای برای من حرف دربیاری ، بیا تو
وای خدا
اینا رو بپوش
صبرکن برم لباس عوض کنم
برو تو
چایی میخوری؟- نه-
خودم انجامش میدم- ...ولی-
به چیز داغی دست نزنین. مراقب باشین
قوری کجاست؟
اونجا نیست
اونجا نه،اون بالا
اینجا؟
چای کجاست؟
توی کشو بالاییه
آب کجاست؟
اون پایین
کنفرانس چی شد؟
کنفرانس الان مهم نیست
پس چی مهمه؟
اولین بار توی دانشکده پزشکی دربارش خوندم
بیمارایی مثل شما معمولا قبل از سه سالگی بخاطر تب بالا میمیرن
اونایی که زنده میمونن هم بخاطر عفونت،‌مسمومیت یا جراحات بیرونی
قبل از ۲۵ سالگی میمیرن
زندگی روزانه شون هم اونا رو توی خطر بزرگی میندازه
الان هم عجیب نیست اگه یهو از هوش برین
حالا هنوزم دارم زیاده روی میکنم؟
...تا حالا چطوری
زندگی کردین؟
الان دقیقا چطور زندگی می کنین؟
دنبالم بیا
موقع خواب ، علائم حیاتی و میزان اکسیژن خونمو
چک میکنم
دمای اتاق رو هم روی 18 درجه نگه می دارم
و این
این کمکم میکنه بدونم موقع خواب چه کار می کردم
...ممکنه اینقدر چشمامو بمالم که قرنیه م پاره شه
یا زبونمو خیلی محکم گاز بگیرم
حتی اگه چنین اتقاقاتی بیقته من متوجه نمیشم
من تمام زندگیم اینطوری زندگی کردم
ولی برای من کاملا عادیه
همونقدر که مسواک زدن و شستن صورت
قبل خواب برای تو عادیه
پس خیلی نگران نباش
اگه کسی بخاطر نگرانی بیش از حد تو سر از این ماجرا دربیاره
همه چی به هم میریزه
...همه کارایی که برای نجات خودم
و بیمارام انجام دادم، نیست میشه
(دادستان سون سوک کی)
شما مسئول پرونده دکتر چا بودین؟
جان؟ اوه بله
باید زودتر عرض میکردم خدمتتون
اومدین ایشونو ببینین؟
شما واقعا باورنکردنی هستین
از وقتی دکتر چا به این بیمارستان اومده
کارشو عالی داره انجام میده
مطمئنم همش به لطف شماست
که تیزبین بودین و استخدامش کردین
اون مهارتشو یهو بعد از اومدن به اینجا بدست نیاورده
همیشه همینقدر ماهر بوده
یکی به من پیشنهادش کرد و من استخدامش کردم
لی وون گیل، وزیر سابق سلامت و بهداشت
خبر داشتین؟
نه. همین الان فهمیدم
آفرین به این دقت نظر
ولی مگه مهمه کی پیشنهادش کرده؟
بله که مهمه
...برای شما مممکنه دکتر چا صرفا
یه دکتر ماهر باشه. ولی برای من
اون کسیه که خودم بهش اتهام زدم
یه مجرم مخفی که توانایی اینو داره
تا جرمشو تکرار کنه
...میتونم
تاجایی که بشه رازتونو نگه دارم
ولی میدونین بیمارستان چجور جاییه؟
محل تجمع بیمارا و پر از بیماریای واگیرداره
خطرناکترین جا براتون اونجاست
خب؟- ...جایی-
خطرناکتر از اونجا هم رفتین
زندان
اینکه زنده این وقتی سه سال اخیر رو جایی گذروندین که حتی
نمیتونستین چکاپ هاتونو درست انجام بدین، واقعا معجزس
خب که چی؟
ولی شما دست برنمیدارین
نمیتونم بفهمم کجا میرین و چه کار می کنین
غیرقابل پیش بینی این
خب؟
من می ترسم
خطر اطرافتونو گرفته
ولی به فکر خودتون نیستین
بخاطر همین می ترسم
...می ترسم
...برای همیشه
از بیمارستان برین
... از پیش بیمارا برین
...و- مگه اهمیتی داره؟-
کلی دکتر دیگه هست
باشه
فهمیدم منو هم به چشم دکتر میبینی هم بیمار
بخاطر همین داری احساساتی برخورد میکنی
ولی این کارو نکن- خودتون گفتین این کارو بکنم-
خودتون گفتین برخورد احساسی با بیمارام بد نیست
گفتین به حرفشون گوش بدم و احساساتشونو بفهمم
مگه من بیمار توام؟
(دکتر شیم)
حلال زاده زنگ زد. دکترمه
الو؟
دیگه باید بری.باید برم معاینه بشم
دکتر چا
سعی نکن درکم کنی
نمیتونی
نه الان، نه هیچ وقت دیگه
برو. توی بیمارستان میبینمت
("پیامهای فرستاده شده از طریق درد")
(بیمارستان هانس سئول ، دکتر چا یوهان)
(هوشبری و مرکز مدیریت درد)
حتما چون تلویزیون نشونش داده معروف شده
خیلی هم شده
واقعا؟
ولی شما که هنوز میاین ببینینش
فکر کنم بهش اعتماد دارین
خب برای اونایی که مخالفشن حتما قابل اعتماد نیست
ولی من مخالفش نیستم. هرچی بشه پاش هستم.
راستی، حالت خوش نیست؟
از قیافه ت معلومه
نه که مدت زیادی مریض بودم
مریض که میبینم ایکی ثانیه میشناسم
(گفتگوی مرگ ، لی سانگ هی)
بیا
اینجا یه سر بزن
ارزششو داره
(گفتگوی مرگ،ما درباره مرگ و از دست دادن حرف می زنیم)
شما مریضی؟
زیاد میای اینجا
بله،‌یهو مریض شدم
ممنون که نگران شدین
دیگه تموم شده
ممنون میشم اگه دیگه به محل کارش سر نزنی
و لطفا باهاش مثل یه مجرم مخفی رفتار نکن
همه میگن تموم شده
ولی جدا چی تموم شده؟
فکر می کنین دیگه موردی مثل یون سونگ کیو وجود نداره؟
اگه دکتر چا مریض دیگه ای مثل اون ببینه
بنظرتون تصمیم متفاوتی میگیره؟
من که فکر نمی کنم
"پیشیه گفت"
"'من برای میو کردن دنیا اومدم'"
"'و همینطور اینجام تا موشا رو بگیرم"
"سگا دنیا اومدن تا هاپ هاپ کنن"
"'و همینطور روبروی ماه زوزه بکشن'"
بوکسورا به دنیا اومدن تا بجنگن و ببرن
...و سربازا
به این دنیا اومدن تا از دستورات اطاعت کنن
"...همینطور که هر کسی دلیل خودشو"
"برای اومدن به این دنیا می گفت"
"مرگ پرسید"
"'من چرا به دنیا اومدم؟"
فکر میکنین چرا مرگ به این دنیا اومده؟
برای اذیت کردن من
درسته. تا منو بترسونه
اومده خواهرمو ازم بدزده
...اومده منو ببره
و مامانمو ناراحت کنه
توی کتاب نوشته
"تو بخاطر عشق و زندگی شاد به دنیا اومدی"
خداحافظ
خدا حافظ- خداحافظ-
خدافظ، خدافظ
خدا حافظ- خداحافظ-
(سه سال قبل ، روز مرگ یون سونگ کیو)
این رضایتنامه همون درمان آزمایشیه که گفته بودم
امضاش می کنین؟
آقا؟
!آقای یون سونگ کیو
امضاش کنین
نباید به دلخواهت بمیری
...تو حق
مردن نداری
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
میدونی
وقتی به اسکن هات نگاه میکنم
انگار اسکن بیمارایی رو میبینم که درمانشون کردی
انگار بیمارات یکی یکی بدنتو خوردن
امروز وضعم انقدر وخیمه؟
نتایج چکاپ هنوز نیومده
به محض اینکه بیاد بهت زنگ میزنم. فعلا برو خونه
برو دیگه. مریضام منتظرن
باشه. میرم
همراهت چی شد؟
هنوز نداری؟
یکی پیدا کن. یکی باید کنارت باشه
چرا باید کسی رو به این زحمت بندازم؟
سعی نکن درکم کنی
نمیتونی
نه الان. نه هیچوقت دیگه
من بیمار توام؟
نه
شما بیمار من نیستین
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(مرکز درمانی هانس سئول)
ما یه خبر فوری داریم
...دکترها
اولین بیمار ویروس نیپا رو در کره تایید کردند (ویروسی که باعث مشکلات تنفسی و التهاب مغز میشه)
...ویروس نیپا میتونه
هم انسان ها و هم حیوانات رو آلوده کنه
در ماه اخیر در هند از هر 13بیمار تایید شده
ده نفر فوت شدن
...از وقتی که آخرین بیمار ویروس نیپا تایید شده مسئولین بهداشت
یه بررسی شیوع بیماری در مقیاس بزرگ رو انجام خواهند داد
ویروس نیپا موجب تب بالای 38درجه
سردرد و حالت تهوع میشه
...میتونه از طریق ترشحات مایعات بدن پخش بشه
...مراکز جلوگیری و کنترل بیماری های کره
افرادی رو که با بیمار در ارتباط بودن بررسی میکنن
اگر دو هفته بعد از بازگشت از هند علائم رو مشاهده کردین
به نزدیکترین مرکز بهداشت برین
ایستگاه بعدی
(مرکز پزشکی هانس سئول)
مرکز پزشکی هانس
خدای من
(مرکز پزشکی هانس سئول)
این چیه؟
هشدار آلودگی ویروس نیپا؟
سلام
کمی اسنک بخورین- خدای من-
ساندویچ آووکادوی خونگی؟
آووکادو چرب نیست نه؟
معلومه که نه آووکادو چرب نیست
تویی که چاق میشی
مشکلی نیست فقط بخور
اون چیه؟ ویروس نیپا؟
اوه اینو دیدین؟یه اعلامیه هست
نه نه هنوز
این چیه؟
اولین بیمار ویروس نیپای تاییده شده کشور؟
دکتر لی
عمل همین الان تموم شد
باید خوب پیش رفته باشه
گربه تازه از به هوش اومده
میشه برم ببینم؟
قبل از شروع بخش سرپایی برمیگردم (بخشی که بیمارا بستری نمیشن سریع درمان میشن برن)
...باشه ولی
این آخرین باریه که به دامپزشکی میری
از الان به بعد این کار منه- چرا؟-
تو حساسیت داری نمیتونی دیگه بری دامپزشکی
فراموشش کن
ولی فکر بیخود نکن
من؟
چرا داری خجالت میکشی؟
به کسی نگو اجازه دادم بری
صبر کن
بیا انجامش بدیم- بیا انجامش بدیم-
سلام
بذار چیزیو چک کنم
باشه
(لی دا هه،درد در بازوی راست)
(لی دا هه)
(کنترل درد،درد بازوی راست بعد از عمل)
امکان نداره
بیماران دارن میان تو و ما نیروی کافی نداریم
بیاین تست های مقدماتی رو قبل از اومدن دکتر چا انجام بدیم
دکتر کیم و دکتر کانگ شروع کنین
...دکتر هو اتاق درمانو آماده کن
دکتر هو
بریم اتاق درمانو آماده کنیم
باشه
خانم لی دا هه و خانم لی جی یون
لطفا بیاین داخل
سلام شما خانم لی دا هه هستین درسته؟
بله
چه حسی دارین؟
من سال قبل تو این بیمارستان بازوی راستمو عمل کردم
عمل خوب پیش رفت
و نتایج آزمایش خوب بود
...ممکنه عجیب به نظر بیاد ولی
من تو بازوی راستی که ندارم درد خیلی بدی دارم
میتونین دردتونو شرح بدین؟
حس میکنم دائما بازومو چنگ میزنم
یه چیزی شبیه گرفتگی عضله
اگه دست راستمو باز کنم درد قطع میشه
ولی همونطور که میبینین نمیتونم
اون موقع؟
میخوای چیزی بخوری؟
برم چیزی بخرم همینجا بمون
کیف پولم کجاست؟
سوجین یه لحظه اینجا بمون
آقای یو دوک کیو لطفا بیاین داخل
آقای یو دوک کیو
بله
سلام
چه حسی دارین؟
...از تقریبا سال قبل
سردرد دارم
میتونین دردتون رو شرح بدین؟
انگار میخواد سرم منفجر بشه
گاهی روزا
...حس میکنم یکی با چکش
یه میخ میکوبه تو سرم
بعضی وقتا حس میکنم یکی داره سرمو سوراخ میکنه
باید کم خوابی داشته باشین
بله دقیقا
(تست عملکرد ریوی،سی تی اسکن مغز،ام آر ای مغز )
این روزا با کوچکترین علائم سردرد
میترسم
(هیچ اختلالی در پارانشیم مغز ، بطن یا کالواریوم وجود ندارد)
(بدون افزایش غیر طبیعی بعد از تزریق)
ام آر آی و سی تی اسکن چیز غیرطبیعیی نشون نمیده
به بیمارستانای زیادی رفتین
بله
هشت تا در کل
...ولی هیچکدومشون
...نتونستن
علت سردرد منو پیدا کنن
از کی سرفه شروع شد؟
چند روز پیش
هر وقت سرفه میکنم
تو قفسه سینه م دردی حس میکنم
ببینیم تب دارین یا نه
نفسم خیلی داغه
39/5 درجه
فکر کنم منم تب دارم
ببینم
درجه38.6
من پیش اون مرد نشسته بودم تو اتوبوس
بعد از اون تب کردم
علائم دیگه ای جز اون هست؟
چند بار استفراغ کردم
اخیرا خارج از کشور رفتین؟
نه
بیشتر از چهل ساله که سوار هواپیما نشدم
ولی هفته پیش
... با کسی اخیرا به سفر خارج از کشور رفته بود
غذا خوردم
کجا رفته بود؟- هند-
یه لحظه
دکتر کانگ فقط یه لحظه
تب بالا،سردرد،استفراغ
...میتونه
امکان نداره- ...یه-
بیمار ویروس نیپای تایید شده هست
دکتر
مادر این بچه رفته بیرون
و اون تب خیلی بالایی داره
اون داره میسوزه
اونم تو همون اتوبوس بوده
به همین زودی پخش شده؟
امکان نداره
باید پنج روزی طول بکشه این خیلی سریعه
خوبین؟
چی شده؟
دکتر کانگ
@DingoSub تیم ترجمه دینگو "بسته شدن مرکز کنترل درد" -♥ دکتر جان ♥-
مرکز باید بسته بشه
بسته بشه؟
ما از سیستم بیمارستان پیروی میکنیم
اول بیمار مشکوک رو در اتاق درمان قرنطینه میکنیم
باشه
بعد از رییس مین میخوایم لوازم حفاظتی رو آماده کنه
...همینطور بیمار مشکوک کسی رو هفته پیش دیده
که از هند اومده
باید علائم اونم چک کنیم
از مراکز کنترل و پیشگیری بیماری کره کمک بخواه
نباید قبل از بستن مرکز منتظر دکتر چا بشیم؟
دکتر چا؟
باید همین الان دست به کار شیم برین
عجله کنین
نه
دکتر چا هیچوقت نباید بیاد تو
(دکتر کانگ شیونگ)
نه نه نه- چیکار میکنین؟-
چیکار میکنین؟من باید برم
چرا درو قفل کردین؟- فقط یه لحظه لطفا-
دکتر نمیتونین بیاین تو- چی؟-
چرا؟- چی شده؟-
چیکار میکنین؟
از این لحظه
هیچکدومتون نمیتونین برین
چرا؟- چرا نه؟-
من باید برم
کیم وون هی چی شده؟
چی شده؟
(بخش قرنطینه وارد نشین)
اول ما رو درمان کنین
چی میدونی؟
ما باید وسایلو چک کنیم لطفا همکاری کنین
چی شده؟
من نمیتونم اینجا بمونم
نگران نباش و بیا تو
ما خوبیم؟
اونا بی ادبی میکنن
ما رو ببخشین
لطفا برین اونجا
ممنون
برین اونجا
چی شده؟
تو مرکز کنترل درد 19بیمار هست
یه دستیار هست دو تا رزیدنت و دو نفر پرستار
کلا 5 نفر پرسنل
ما لباس گندزدایی و تجهیزات ایمنی فرستادیم
...مراکز کنترل بیماری و پیشگیری کره
قراره محقق بفرستن
چطوری بیماری رو اثبات میکنید؟
با تست خون و کشت گلو (کشت گلو : بررسی ترشحات گلو برای میکروب شناسی)
نتایج زیر 6 ساعت میرسن
انقد طول میکشه؟
اینطوری نمیشه. دکتر کوان، لطفا برید اونجا
چی؟ من چرا برم؟
فقط یه دستیار و دو تا رزیدنت هست
یه بیمار مشکوک هست
اگه وضعیت اورژانسی پیش بیاد چی؟
اینو به من نگید
اگر خیلی نگرانید خودتون تشریف ببرید
هیچکس نمیتونه بره داخل
ویروس نیپا هیچ درمانی نداره
و خیلی کشنده و واگیرداره
تا وقتی آزمایش همه منفی شه و قرنطینه لازم نباشه
...هیچکس نمیتونه بره مرکز
یا بیاد بیرون
چه خبره؟- بهتون گفتم برید-
بیمار مشکوک چطوره؟
تو اتاق درمان قرنطینه شده
دکتر کانگ حالتون خوبه؟- بله-
...دکتر کانگ؟ شما کدوم دکتر کانگی
برای کانگ شیونگ اتفاقی افتاده؟
بیمار مشکوک تو صورتش خون سرفه کرد
جریان چیه؟
مشکلی هست؟
یه بیمار مشکوک به ویروس نیپا داخله
مرکز قفل شده
(بدون بیماری، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کره)
تمام تجهیزات رو بیارید
(تحقیقات شیوع)
(منطقه حفاظت شده)
اینا چی ان؟
(مرکز کنترل و پیشگری بیماری کره)
(تحقیقات در حال انجام)
شما از کره خارج شدین؟- خیر-
(خطر جدی)
(اشعه)
(کنترل و پیشگیری بیماری. وارد نشوید)
ویروس نیپا؟
علائم شبیه کساییه که آنفولانزا یا التهاب روده دارن
باید آزمایش بگیریم
من یکم خون از شما میکشم و خلط از گلوتون برمیدارم
باشه
(دکتر چا یوهان)
دکتر چا- پیش بیماری؟-
بله شما کجایید؟
داخل که نیومدید نه؟
من بیرون در هستم
شما نمیتونید داخل بیاید
حتی بیرون هم نمونید
هر چی دورتر بهتر
چطوری؟- جانم؟-
تو صورت خون پاشیده شد
خوبم
لباس گندزدایی. پوشیدی؟
بله پوشیدم
بیمار چطوره؟
الان وضعیتش باثبات شده اما واسه تنفس مشکل داره
...و دکتر، یه سری بیمار اینجا
تب و تهوع دارن
اونا هم توی همون اتوبوس مریض من بودن
ممکنه به این زودی شیوع پیدا کرده باشه؟
...اگه اینطوری باشه پس باقی بیمارا به زودی
کانگ شیونگ
بله
تو با یه بیمار مشکوکی
و باقی شون با ریسک بالایی سیستم ایمنی بدنشون درگیره (تب و تهوع نشون از این داره که سیستم ایمنی درگیره)
بدترین سناریو میتونه این باشه که بیماری این مریض تایید شه
و ویروس رو به باقی بیمارا انتقال داده باشه
اما تا وقتی نتایج نیان مطمئن نیستیم
پس تا اونموقع، به بدترین حالت فکر نکن
به جاش به نتایجی فکر کن که کمتر جدی هستن
نتایجی که کمتر جدی هستن؟
...برای مثال اگر بیمار علائم ویروس نپال رو نشون داده
اما بیماری داشته باشه که واگیردار نباشه چی؟
امکان داره؟
اون بیمار با 0.00001 احتمال رو یادته؟
بله- بیا همون کاری که کردیم رو بکنیم-
تو میتونی انجامش بدی. من و تو با هم
باشه چشم دکتر
خوبه. پس از نو شروع کن
مریض برای چی اومد؟
سردرد مزمن داشت، خستگی
و بی اشتهایی برای حدود یه سال
بعد از ملاقات یه دوستی که هند بوده
شروع کرده به سرفه و استفراغ و تب کرده
سردرد, سرفه, استفراغ, و تب
علائم ویروس نیپا هستن
اما کمبود اشتها نه
اگر برای یه سال سردرد مزمن و خستگی داشته
میتونه یه چیز دیگه باشه
بیا یه سری آزمایش انجام بدیم
...باشه من از تیم کنترل و پیشگیری میخوام که یه آزمایش انجام بدن PCR (تست تشخیص بیماری عفونی)
رو انجام بدن CBC و آزمایش های اساسی مثل (آزمایش شمارش سلول های خون)
(دکتر چا یوهان)
(تحقیقات شیوع)
من نمونه گیریم تموم
خوبه. به تنفسش گوش دادی؟
بله. صدای مناسبی نداشت
رادیوگرافی قفسه سینه انجام بده- چشم-
آقا
دکتر چا ضربانش رفت رو 200
برویبلوک تزریق کن- باشه- (داروی کنترل ضربان قلب)
(یا دارویی که اعصاب سمپاتیک رو کنترل میکنه تا ضربان هم کنترل شه)
چطوره؟
داره افت میکنه
آقا چی شده؟
سینه م
سینه م انگار یکی با سنگ میزنه روش
دکتر چا اون رو سینه ش احساس فشار داره
من یه رادیوگرافی میکنم
آقا میتونید آهسته بلند شید؟
میخوایم یه رادیوگرافی کنیم
آهسته بیاید اینجا- باشه-
آقا- چی شد؟-
بیمار عجیب رفتار میکنه- چطور؟-
انگار جهت یابیش رو از دست داده
سریع چکش کن
دیگه چه علائمی داره؟
آقا اینجا بشینید
فلجی داره؟
دستاتون چطوره؟ اینو حس میکنید؟
بله
اینو حس میکنید؟
بی حس نیست
مشکل جهت یابی پیدا کرده؟
...بررسی کن ببین- خدای من آقا-
آقا
این صدای چیه؟
کانگ شیونگ
چی شده دکتر؟
کانگ شیونگ؟
جوابمو بده کانگ شیونگ
همین حالا به دکتر لی زنگ بزن
معذرت میخوام
من دکتر چا یوهان از مرکز کنترل درد هستم
....میخوام بدونم چه اتفاقی داره تو اتاق درمان رخ میده
اونجا قفله
دکتر کانگ
چی شده؟
این چیه؟
دکتر کانگ با یه مریض تو اتاق درمان هستن
ما ناگهان ارتباطمون باهاشون قطع شد
چی؟
!دکتر کانگ
دکتر کانگ می رائه؟- بله-
دکتر کانگ شیونگ هوشیاریشو از دست داده
!دکتر کانگ
(دکتر کانگ می رائه)
!آقا آقا
آقا
(دکتر چا یوهان)
دکتر. آقا
ده سی سی تیوپنتال تزریق کن- چی؟- (داروی بیهوشی)
چی؟
من تو دفتر امنیتی ام پای دوربین. همین الان تزریق کن
تزریق میکنم
تو رو خدا
خب؟
داره به ثبات میرسه
خوبه. دکتر کانگ چطوره؟
دکتر کانگ دکتر کانگ
اون هنوز بی هوشه
متوجه شدم
دکتر دکتر؟
ممنون
دکتر کانگ
مریض چطوره؟
تشنجش متوقف شد
وضعیتش رو چک کن- چشم-
کانگ شیونگ
بیداری؟
دکتر چا
(دکتر جان) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
...گذشته از نتایج دکتر چا وارد مرکز شد
و بخاطرش باید مجازات شه (عجب گرفتاری شدیم ها)
...کاری که الان باید بکنیم اینه که
قبل اینکه شرایطش بدتر شه تشخیص بدیم
اسمش هست یو دوک کیو؟
میشناسیدش؟
من یه آدمو کشتم
بازوم خیلی درد میکنه
شما قبل اینکه دادستان باشی یه والدی
هیچ حسی به چا یوهان ندارید؟
مشکل چیه؟
نمیتونستم کاری کنم
...تو دقیقا کنار یه بیمار عفونی بودی
و من از نگرانی داشتم میمردم